zutrauen

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. zutrauen believe s.o. (to be) capable of (doing) s.th., credit s.o. with s.th.; sich (Dat) zu viel zutrauen overrate o.s.; (zu viel übernehmen) take too much on; ich traue es mir (nicht) zu I (don’t) think I can do it; er traut sich überhaupt nichts zu he has no confidence in himself; man muss es sich nur zutrauen you just have to believe in yourself; ich traue ihm nicht viel zu I don’t think he’s up to much; ich traue es ihm glatt zu oder zuzutrauen wäre es ihm I wouldn’t put it past him; das hätte ich ihm nicht zugetraut enttäuscht: I didn’t think he was the sort; anerkennend: I never knew he had it in him; ich hätte ihr mehr Fantasie / Umsicht zugetraut I thought she’d have shown more imagination / taken more care

* * *

das Zutrauen

confidence; trust

* * *

Zu|trau|en

nt -s, no pl

confidence (zu in)

zu jdm Zútrauen fassen — to begin to trust sb

* * *

Zu·trau·en

<-s>

nt kein pl confidence, trust

▪ jds \Zutrauen zu jdm sb's confidence in sb

[vollstes] \Zutrauen zu jdm haben to have [complete [or every]] confidence in sb

jds \Zutrauen gewinnen to win sb's trust, to gain sb's confidence

* * *

das; Zutrauens confidence, trust (zu in)

* * *

zutrauen v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem etwas zutrauen believe sb (to be) capable of (doing) sth, credit sb with sth;

sich (dat)

zu viel zutrauen overrate o.s.; (zu viel übernehmen) take too much on;

ich traue es mir (nicht) zu I (don’t) think I can do it;

er traut sich überhaupt nichts zu he has no confidence in himself;

man muss es sich nur zutrauen you just have to believe in yourself;

ich traue ihm nicht viel zu I don’t think he’s up to much;

ich traue es ihm glatt zu oder

zuzutrauen wäre es ihm I wouldn’t put it past him;

das hätte ich ihm nicht zugetraut enttäuscht: I didn’t think he was the sort; anerkennend: I never knew he had it in him;

ich hätte ihr mehr Fantasie/Umsicht zugetraut I thought she’d have shown more imagination/taken more care

* * *

das; Zutrauens confidence, trust (zu in)